-
1 Wirkstoff
-
2 aktives Material
активное вещество
Вещество, в котором достигнута инверсная населенность, в результате чего в нем может быть получено усиление электромагнитной энергии.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 75. К вантовая электроника. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > aktives Material
-
3 Wirkstoff
m agent, active substance* * *Wịrk|stoff active substance* * *Wirk·stoffm PHARM active substance [or agent]* * *der active agent* * *Wirkstoff m agent, active substance* * *der active agent* * *m.active agent n. -
4 Substanz
Substanz f WIWI substance* * *f <Vw> substance* * *Substanz
(chem.) body, (Material) substance, material;
• in der Substanz abschreibbar depletable;
• organische Substanz organic matter;
• verbotene Substanzen banned substances;
• Substanz beschädigen to commit waste;
• von der Substanz leben to live on (off) the capital;
• vorsätzliche Substanzbeschädigung active waste;
• für Substanzschäden haften (Pächter) to be impeachable for waste;
• Substanzschadenersatz (Grundstück) fee damages;
• Substanzschädigung commissive waste;
• unzulässige Substanzschädigung equitable waste;
• vorsätzliche Substanzschädigung voluntary (positive) waste;
• Substanzschwund dwindling assets;
• Substanzsteuer capital levy;
• werterhöhende Substanzveränderung ameliorative waste;
• Substanzverlust loss of substance;
• Substanzverlustkonto depletion account;
• Substanzvernichtung von Bodenschätzen verlangsamen to slow down the depletion of resources;
• entstandene Substanzverringerung accrued depletion;
• Substanzverringerungskosten depletion expenses;
• gewöhnliche Substanzverschlechterung natural waste;
• Substanzverschlechterung eintreten lassen to waste;
• Substanzverzehr consumption, depletion;
• dem Substanzverzehr unterworfen (Buchführung) depletable;
• dem Substanzverzehr unterliegen to be of a wasting character;
• Substanzwert assets value, (Wertpapiere) breakdown value;
• Substanzzerstörung destruction of the substance, abuse. -
5 Inhalt
m; -(e)s, -e1. eines Pakets etc.: contents Pl.3. gedanklicher Inhalt: content; Handlungsablauf: plot; behandelter Stoff: contents Pl.; (Thematik) subject matter; (das Wesentliche) essence, substance; den Inhalt eines Romans erzählen summarize the plot of a novel, give a summary of what happens in a novel* * *der Inhalt(Bedeutung) meaning; purport;(Füllung) contents;(Rauminhalt) content; capacity; volume;(Stoff) subject matter* * *Ịn|haltmwelchen Inhalt hatte der Film/das Gespräch?, was hatte der Film/das Gespräch zum Inhalt? — what was the subject matter or content of the film/discussion?
über Inhalte diskutieren — to discuss the real issues
der Inhalt der Flasche beträgt zwei Liter — the bottle has a volume of two litres (Brit) or liters (US), the bottle holds two litres (Brit) or liters (US)
* * *der1) (the things contained in something: He drank the contents of the bottle.) contents2) (a list of the things contained especially in a book: Look up the contents at the beginning of the book.) contents* * *In·halt<-[e]s, -e>[ˈɪnhalt]m2. (Sinngehalt) content5. INFORMaktiver \Inhalt active content* * *der; Inhalt[e]s, Inhalte1) contents pl.2) (das Dargestellte/geistiger Gehalt) content3) (FlächenInhalt) area; (RaumInhalt) volume* * *1. eines Pakets etc: contents pl3. gedanklicher Inhalt: content; Handlungsablauf: plot; behandelter Stoff: contents pl; (Thematik) subject matter; (das Wesentliche) essence, substance;den Inhalt eines Romans erzählen summarize the plot of a novel, give a summary of what happens in a novel4. des Lebens etc: meaning;ein Leben ohne Inhalt a meaningless life* * *der; Inhalt[e]s, Inhalte1) contents pl.2) (das Dargestellte/geistiger Gehalt) content3) (FlächenInhalt) area; (RaumInhalt) volume* * *-e m.capacity n.content n.contents n.subject matter n.substance n.topic n.volume n. -
6 grenzflächenaktive Verbindung
f < chem> ■ surface-active agent; surface-active substance; surface-active compound; surfactantGerman-english technical dictionary > grenzflächenaktive Verbindung
-
7 grenzflächenaktives Mittel
n < chem> ■ surface-active agent; surface-active substance; surface-active compound; surfactantGerman-english technical dictionary > grenzflächenaktives Mittel
-
8 oberflächenaktive Substanz
f < chem> ■ surface-active agent; surface-active substance; surface-active compound; surfactantGerman-english technical dictionary > oberflächenaktive Substanz
-
9 oberflächenaktive Verbindung
f < chem> ■ surface-active agent; surface-active substance; surface-active compound; surfactantGerman-english technical dictionary > oberflächenaktive Verbindung
-
10 Wirkstoff
m1. active agent2. active ingredient3. active substance -
11 inhalt
m; -(e)s, -e1. eines Pakets etc.: contents Pl.3. gedanklicher Inhalt: content; Handlungsablauf: plot; behandelter Stoff: contents Pl.; (Thematik) subject matter; (das Wesentliche) essence, substance; den Inhalt eines Romans erzählen summarize the plot of a novel, give a summary of what happens in a novel* * *der Inhalt(Bedeutung) meaning; purport;(Füllung) contents;(Rauminhalt) content; capacity; volume;(Stoff) subject matter* * *Ịn|haltmwelchen Inhalt hatte der Film/das Gespräch?, was hatte der Film/das Gespräch zum Inhalt? — what was the subject matter or content of the film/discussion?
über Inhalte diskutieren — to discuss the real issues
der Inhalt der Flasche beträgt zwei Liter — the bottle has a volume of two litres (Brit) or liters (US), the bottle holds two litres (Brit) or liters (US)
* * *der1) (the things contained in something: He drank the contents of the bottle.) contents2) (a list of the things contained especially in a book: Look up the contents at the beginning of the book.) contents* * *In·halt<-[e]s, -e>[ˈɪnhalt]m2. (Sinngehalt) content5. INFORMaktiver \Inhalt active content* * *der; Inhalt[e]s, Inhalte1) contents pl.2) (das Dargestellte/geistiger Gehalt) content3) (FlächenInhalt) area; (RaumInhalt) volume* * *inhalt… im adj → inhalts…* * *der; Inhalt[e]s, Inhalte1) contents pl.2) (das Dargestellte/geistiger Gehalt) content3) (FlächenInhalt) area; (RaumInhalt) volume* * *-e m.capacity n.content n.contents n.subject matter n.substance n.topic n.volume n. -
12 aktive Substanz
f <el> (Batterie) ■ active material -
13 Wirkstoff
-
14 Hormon
n; -s, -e; PHYSIOL. hormone* * *das Hormonhormone* * *Hor|mon [hɔr'moːn]nt -s, -ehormone* * *(a substance produced by certain glands of the body, which makes some organ of the body active: Adrenalin is a hormone.) hormone* * *Hor·mon<-s, -e>[hɔrˈmo:n]nt hormone* * *das; Hormons, Hormone hormone* * ** * *das; Hormons, Hormone hormone* * *-en n.hormone n. -
15 aktiver Stoff
-
16 Wirkstoff
-
17 elektrisch wirksamer Stoff
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > elektrisch wirksamer Stoff
-
18 Wirkstoff
-
19 optisch aktiver Stoff
оптически активное вещество
Вещество, в котором происходит вращение плоскости поляризации.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 79. Физическая оптика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > optisch aktiver Stoff
См. также в других словарях:
Substance active — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Substance active (biocide) Substance active (médicament) Substance active d un produit phytopharmaceutique Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français
substance active — aktyvioji medžiaga statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. active material; active substance vok. aktive Substanz, f; aktives Material, n rus. активное вещество, n; активный материал, m pranc. matière active, f; substance active, f … Fizikos terminų žodynas
Substance active (médicament) — La substance active, ou le principe actif, d un médicament est l ensemble de composants de ce médicament qui possède un effet thérapeutique. Cette substance est souvent en très faible proportion dans le médicament par rapport aux excipients. Ce… … Wikipédia en Français
Substance active (biocide) — Pour le contexte des biocides, pesticides ou produits phytosanitaires, la Directive européenne biocide définit une substance active comme : « Une substance ou un micro organisme, y compris un virus ou un champignon, exerçant une action… … Wikipédia en Français
Substance active d'un produit phytopharmaceutique — Les substances actives d un produit phytopharmaceutique sont définies par la directive 91/414/CEE du 15 juillet 1991, comme suit : les substances ou micro organismes, y compris les virus exerçant une action générale ou spécifique : sur… … Wikipédia en Français
Substance médicamenteuse — Médicament Gélules Ampoule … Wikipédia en Français
Substance (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Substance (homonymie) », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot substance est utilisé… … Wikipédia en Français
active substance — aktyvioji medžiaga statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. active material; active substance vok. aktive Substanz, f; aktives Material, n rus. активное вещество, n; активный материал, m pranc. matière active, f; substance active, f … Fizikos terminų žodynas
active material — aktyvioji medžiaga statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. active material; active substance vok. aktive Substanz, f; aktives Material, n rus. активное вещество, n; активный материал, m pranc. matière active, f; substance active, f … Fizikos terminų žodynas
Substance de croissance — Régulateur de croissance Un régulateur de croissance (ou substance de croissance) est une substance active ou une préparation qui, appliquée sur tout ou une partie d un végétal, agit sur les mécanismes physiologiques, notamment la différenciation … Wikipédia en Français
Substance dependence — Substance dependency Classification and external resources ICD 10 F10.2 F19.2 ICD 9 … Wikipedia